Guia autoentusiasta para o brasileiro que vai a Portugal

Se, algum dia, você tiver a sorte de ir até Portugal, e lá puder experimentar os excelentes carros que circulam por toda a Europa, poderá se sentir um estranho no ninho.

Não só por estar em outro país e sentir uma qualidade que em pouquíssimos veículos brasileiros você percebe, mas pelo fato de que muitos termos automotivos serem totalmente diferentes de como chamamos por aqui.

Seja por documentos, peças ou eventos automobilísticos, é bom ter uma ideia do que poderá ouvir dos habitantes da terrinha. Por isso, elaborei abaixo uma lista com as palavras mais faladas no mundo do automóvel.

Português do Brasil	Português de Portugal
Roda	Jante
Placa	Matrícula
Carteira de Habilitação	Carta de Condução
Painel	Tablier
Console Central	Consola
Hodômetro	Conta-Quilômetros
Tacômetro (Conta-Giros)	Conta-Rotações
Limpador de Para-Brisas	Escova Limpa-Vidro
Teto Solar	Tejadilho
Funilaria	Bate Chapa
Câmbio	Caixa de Mudança
Torque	Binário
Freio	Travão
Pinça ou lona de freio	Maxila
Diesel	Gasóleo
Asfalto	Alcatrão
Congestionamento	Condicionamento
Carro Compacto	Utilitário
Perua ou Station Wagon	Carrinha
Ônibus	Autocarro
Motor-Home	Autocaravana

E não é só isso: consulte também este guia, onde você vai aprender que punheta é uma coisa que os portugueses adoram.

Cuidado com o que falares em Portugal!

Na capa do livro Quem Ama, Educa, do autor Içami Tiba, aparece escrito: "Traduzido para Itália, Espanha e Portugal". Muita gente estranhou: "Como assim, traduzido do português para o português?" Ora, pois, foi. A verdade é que o jeito brasileiro de escrever e falar vem se afastando da castiça da língua portuguesa. Alguns exemplos de palavras que não tem mais nada a ver...

Brasil	Portugal
Camisinha	Durex
Cafezinho	Bica
Fila	Bicha
Homossexual	Paneleiro
Sapatão	Fufa
Pãozinho francês	Cacete
Grupo de crianças	Canalhas
Adolescente	Puto
Peruca	Capachinho
Calcinha Feminina	Cueca
Ficar menstruada	Estar com histórias
Absorvente feminino	Penso higiênico
Dentista	Estomatologista
Professor particular	Explicador
Comissária de bordo	Hospedeira
Garis	Almeidas
Salva-vidas de praia	Banheiro
Sanitário	Salva-vidas
Cego	Invisual
Chiclete	Pastilha elástica
Injeção	Pica
Embebedar-se	Enfrascar-se
Impostos	Propinas
Mulherengo	Marialva
Tesão	Ponta
Alô?	Está lá?

Diferenças à parte, quem for a Portugal não deve deixar de provar um delicioso tira-gosto: uma rica porção de bacalhau, cru e desfiado. Nem deve se apoquentar se o empregado de mesa (vulgo garçom) gritar bem alto:

— Uma punheta para a mesa oito!

Lembrando também que a região GLÚTEA (bunda) lá se chama CU. Assim, quando a mãe diz que vai aplicar uma injeção na nádega do rapaz diz:

- Vou aplicar uma pica no cu do puto.

Se for uma palmada numa criança, fala:

- Meto-te cinco dedos no cu, canalha.

O poeta Henricabilio fez algumas observações sobre o artigo da revista Época:

• O termo Camisinha não é Durex, pois este é uma marca de preservativos. Usa-se sim camisinha, preservativo, camisa-de-vénus;

• Nem Ficar Menstruada tem esse sinônimo (usa-se "andar com o período");

• Nem Sanitário é Salva-vidas (usa-se "casa de banho", "WC", "Retrete", "quarto de banho"...);

• "Tesão" em Portugal é um palavra que é apenas dito oralmente e raramente utilizado na escrita.

E o pessoal preocupado com o trema, hífen.....

Problemas para escrever de acordo com a nova reforma ortográfica?

O link abaixo soluciona esse problema pra você! Você digita o texto e ele indica se há erros, apontando-os e explicando como as novas regras ortográficas se aplicam nesses casos.

ramonpage.com/ortografa

Guia rápido do G1 sobre a reforma ortográfica

http://download.globo.com/vestibular/Guia_rapido_do_G1_sobre_o_acordoOrtografico.pdf

As 10 maiores palavras da lingua portuguesa

10º. Inconstitucionalissimamente (27 letras): sinônimo de anticonstitucionalissimamente

9º. Oftalmotorrinolaringologista (28 letras): profissional especializado nas doenças dos olhos, ouvidos, nariz e garganta

8º. Anticonstitucionalissimamente (29 letras): maior advérbio da língua portuguesa, significa o mais alto grau de inconstitucionalidade

7º. Monosialotetraesosilgangliosideo (32 letras): substância presente em medicamentos como o sinaxial e o sygen

6º. Hipopotomonstrosesquipedaliofobia (33 letras): doença psicológica que se caracteriza pelo medo irracional (ou fobia) de pronunciar palavras grandes ou complicadas

5º. Dimetilaminofenildimetilpirazolona (34 letras): substância ativa em vários comprimidos para dor de cabeça

4º. Tetrabrometacresolsulfonoftaleína (35 letras): termo específico da área de química

3º. Piperidinoetoxicarbometoxibenzofenona (37 letras): substância presente em medicamentos como o Baralgin

2º. Paraclorobenzilpirrolidinonetilbenzimidazol (43 letras): substância presente em medicamentos como o Ultraproct

1º. Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico (46 letras): relativo a uma doença pulmonar aguda causada pela aspiração de cinzas vulcânicas