Guia autoentusiasta para o brasileiro que vai a Portugal

Se, algum dia, você tiver a sorte de ir até Portugal, e lá puder experimentar os excelentes carros que circulam por toda a Europa, poderá se sentir um estranho no ninho.

Não só por estar em outro país e sentir uma qualidade que em pouquíssimos veículos brasileiros você percebe, mas pelo fato de que muitos termos automotivos serem totalmente diferentes de como chamamos por aqui.

Seja por documentos, peças ou eventos automobilísticos, é bom ter uma ideia do que poderá ouvir dos habitantes da terrinha. Por isso, elaborei abaixo uma lista com as palavras mais faladas no mundo do automóvel.

Português do Brasil	Português de Portugal
Roda	Jante
Placa	Matrícula
Carteira de Habilitação	Carta de Condução
Painel	Tablier
Console Central	Consola
Hodômetro	Conta-Quilômetros
Tacômetro (Conta-Giros)	Conta-Rotações
Limpador de Para-Brisas	Escova Limpa-Vidro
Teto Solar	Tejadilho
Funilaria	Bate Chapa
Câmbio	Caixa de Mudança
Torque	Binário
Freio	Travão
Pinça ou lona de freio	Maxila
Diesel	Gasóleo
Asfalto	Alcatrão
Congestionamento	Condicionamento
Carro Compacto	Utilitário
Perua ou Station Wagon	Carrinha
Ônibus	Autocarro
Motor-Home	Autocaravana

E não é só isso: consulte também este guia, onde você vai aprender que punheta é uma coisa que os portugueses adoram.