Brasil | Portugal |
Camisinha | Durex |
Cafezinho | Bica |
Fila | Bicha |
Homossexual | Paneleiro |
Sapatão | Fufa |
Pãozinho francês | Cacete |
Grupo de crianças | Canalhas |
Adolescente | Puto |
Peruca | Capachinho |
Calcinha Feminina | Cueca |
Ficar menstruada | Estar com histórias |
Absorvente feminino | Penso higiênico |
Dentista | Estomatologista |
Professor particular | Explicador |
Comissária de bordo | Hospedeira |
Garis | Almeidas |
Salva-vidas de praia | Banheiro |
Sanitário | Salva-vidas |
Cego | Invisual |
Chiclete | Pastilha elástica |
Injeção | Pica |
Embebedar-se | Enfrascar-se |
Impostos | Propinas |
Mulherengo | Marialva |
Tesão | Ponta |
Alô? | Está lá? |
Diferenças à parte, quem for a Portugal não deve deixar de provar um delicioso tira-gosto: uma rica porção de bacalhau, cru e desfiado. Nem deve se apoquentar se o empregado de mesa (vulgo garçom) gritar bem alto:
— Uma punheta para a mesa oito!
Lembrando também que a região GLÚTEA (bunda) lá se chama CU. Assim, quando a mãe diz que vai aplicar uma injeção na nádega do rapaz diz:
- Vou aplicar uma pica no cu do puto.
Se for uma palmada numa criança, fala:
- Meto-te cinco dedos no cu, canalha.
O poeta Henricabilio fez algumas observações sobre o artigo da revista Época:
• O termo Camisinha não é Durex, pois este é uma marca de preservativos. Usa-se sim camisinha, preservativo, camisa-de-vénus;
• Nem Ficar Menstruada tem esse sinônimo (usa-se "andar com o período");
• Nem Sanitário é Salva-vidas (usa-se "casa de banho", "WC", "Retrete", "quarto de banho"...);
• "Tesão" em Portugal é um palavra que é apenas dito oralmente e raramente utilizado na escrita.
E o pessoal preocupado com o trema, hífen.....
Postar um comentário