Cuidado com o que falares em Portugal!

Na capa do livro Quem Ama, Educa, do autor Içami Tiba, aparece escrito: "Traduzido para Itália, Espanha e Portugal". Muita gente estranhou: "Como assim, traduzido do português para o português?" Ora, pois, foi. A verdade é que o jeito brasileiro de escrever e falar vem se afastando da castiça da língua portuguesa. Alguns exemplos de palavras que não tem mais nada a ver...

Brasil	Portugal
Camisinha	Durex
Cafezinho	Bica
Fila	Bicha
Homossexual	Paneleiro
Sapatão	Fufa
Pãozinho francês	Cacete
Grupo de crianças	Canalhas
Adolescente	Puto
Peruca	Capachinho
Calcinha Feminina	Cueca
Ficar menstruada	Estar com histórias
Absorvente feminino	Penso higiênico
Dentista	Estomatologista
Professor particular	Explicador
Comissária de bordo	Hospedeira
Garis	Almeidas
Salva-vidas de praia	Banheiro
Sanitário	Salva-vidas
Cego	Invisual
Chiclete	Pastilha elástica
Injeção	Pica
Embebedar-se	Enfrascar-se
Impostos	Propinas
Mulherengo	Marialva
Tesão	Ponta
Alô?	Está lá?

Diferenças à parte, quem for a Portugal não deve deixar de provar um delicioso tira-gosto: uma rica porção de bacalhau, cru e desfiado. Nem deve se apoquentar se o empregado de mesa (vulgo garçom) gritar bem alto:

— Uma punheta para a mesa oito!

Lembrando também que a região GLÚTEA (bunda) lá se chama CU. Assim, quando a mãe diz que vai aplicar uma injeção na nádega do rapaz diz:

- Vou aplicar uma pica no cu do puto.

Se for uma palmada numa criança, fala:

- Meto-te cinco dedos no cu, canalha.

O poeta Henricabilio fez algumas observações sobre o artigo da revista Época:

• O termo Camisinha não é Durex, pois este é uma marca de preservativos. Usa-se sim camisinha, preservativo, camisa-de-vénus;

• Nem Ficar Menstruada tem esse sinônimo (usa-se "andar com o período");

• Nem Sanitário é Salva-vidas (usa-se "casa de banho", "WC", "Retrete", "quarto de banho"...);

• "Tesão" em Portugal é um palavra que é apenas dito oralmente e raramente utilizado na escrita.

E o pessoal preocupado com o trema, hífen.....