O que acontece com as "crianças" de Vale Verde?

Coincidência ou não, vivendo um momento de êxtase em razão da expectativa para o show do The Offspring, dia 4 de novembro, em Porto Alegre, e presenciando os últimos acontecimentos no município onde cresci, lembrei uma letra da banda californiana de punk rock que reflete um pouco tudo isso.

The Kids Aren't Alright
The Offspring
Americana
Columbia
1998

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on
The cruelest dream, reality

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

------------------------------------ Tradução ------------------------------------

Quando éramos jovens o futuro era tão promissor
A antiga vizinhança era tão viva
Toda criança naquela droga de rua inteira
Iria fazê-la grande e não derrotada

Agora a vizinhança está quebrada e dividida
As crianças cresceram mas suas vidas são passadas
Como pode uma pequena rua
Engolir tantas vidas...

Chances desperdiçadas
Nada está livre
tão distante do que costumava ser
Ainda é difícil
Difícil de ver
Vidas frágeis,
Sonhos despedaçados

Jamie teve uma chance, bem ela teve mesmo
Ao invés disso ela largou a escola e teve um casal de crianças
Mark ainda vive na casa dos pais porque não conseguiu emprego
Ele só toca guitarra e fuma muita maconha

Jay cometeu suicídio
Brando tomou uma overdose e morreu
Que diabos está acontecendo?
O mais cruel dos sonhos, realidade

Chances desperdiçadas
Nada está livre
Tão distante
o que costumava ser
Ainda é difícil
Difícil de ver
Vidas frágeis,
Sonhos despedaçados

Chances desperdiçadas
Nada está livre
Tão distante
o que costumava ser
Ainda é difícil
Difícil de ver
Vidas frágeis,
Sonhos despedaçados